OLOLOA

olôloa > olôloh.

*\OLOLOA v.t. tla-., rouler, mettre en boule, en tas.

Esp. , amontonar, juntar, reunir cosas, rodear, redondear, hilvanar, formar una bola (S2).

" in tlâlli, in tapalcatl colôloa ", il roule la terre et les tessons. Est dit du petit enfant. Sah6,2 et Sah6,35 = Launey II 162.

" tlaolôloa ", il met (le sel) en tas - he hills it up.

Est dit du fabricant de sel. Sah10,84.

" tlaolôloa ", elle met (le fil) en pelotte.

Est dit de la fileuse. Sah10,35.

" cochpâna colôloa in tlahêlli in cuitlaxcolli onoc ", il balaie, il agglomère les glaires qui sont dans les intestins.

Est dit d'un atole préparé avec des graines de mexixin. Sah11,138.

*\OLOLOA v.réfl. à sens passif, être mis en tas.

" molôloa, mozquizhuia popôtica molôloa ", on les met en tas, on les balaie, on les met en tas avec un balai - they are heaped together, swept up, with a braom they are heaped together. Sah11,239.

*\OLOLOA v.t. tê-., regrouper, rassembler des gens.

" quimolôloah ", ils les regroupent. Sah2,102.

" quinhuâlcentlâliah quinhuâlololoah in tênâhuân in têtahhuân têhuânyôlqueh in îtech cihuâtl in îtech oquichtli ", ils assemblent ils réunissent les pères et mères, des parents de l'épouse [et] du mari. Sah6,135.

*\OLOLOA v.réfl., se regrouper, s'assembler.

" ommolôloah, ommocemolôloah ", ils s'assemblent, ils se rassemblent - they gathered, joined themselves. Sah5,154.

*\OLOLOA v.bitrans. motla-., s'envelopper dans (un vêtement).

Esp. , vestirse, arroparse, cubrirse (S2).

" niman ayac tleh quimolôloâya ", en ces temps là, on ne s'enveloppait dans rien - in those times no one covered himself with anything. Sah3,56.

" tlazohtilmahtli in quimolôloa, in quimoquêntia ", il s`enveloppe et s'habille d'un manteau précieux - with a priceless cape he covered and wrapped himself. Sah8,56.

" commaquia in îxicôl pani commolôloa âyâtl, îtôcâ âyauhquêmitl ahnôzo ahhuachquêmitl ", il enfile sa jaquette, au-dessus il s'enroule dans un tissu léger appelé vêtement de brume ou vêtement de rosée. Sah2,84 = Sah 1927,122.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.